Kitap hakkında: 2019 / "Bilgiyle aşırı yüklenmiş bir dünyada, açıklık güçtür. Hemen hemen herkes insanlığın geleceği hakkındaki tartışmaya katkıda bulunabilir, ancak çok azının bunun ne olması gerektiği konusunda net bir fikri vardır. Bazen bu tartışmanın sürdüğünü fark etmiyoruz bile ve temel konularının özünü anlamıyoruz. Çoğumuzun buna vakti yok; sonuçta daha acil meselelerimiz var: işe gitmemiz, çocuk yetiştirmemiz, yaşlı ebeveynlere bakmamız gerekiyor. Ne yazık ki tarih kimseye hoşgörü göstermiyor. İnsanlığın geleceği sizin katılımınız olmadan kararlaştırılsa bile, çocuklarınızı beslemek ve giydirmekle meşgul olduğunuz için siz (ve çocuklarınız) yine de sonuçlardan kaçınamazsınız. Evet, bu haksızlık. Peki tarihin adil olduğunu kim söyledi?..." Sinbad yayınevi, özellikle Rusya, Ukrayna ve Putin'in anıldığı yerlerde çevirinin içeriğinde önemli değişiklikler yaptı. Her ne kadar bu, yazarın izniyle yapılmış olsa da, hem yazarın konumunu netleştirmek hem de bazı modern Rus yayınevlerinin politikalarına aşina olmak için versiyonların karşılaştırılması ilginç görünmektedir. Dosyanın bu versiyonu aşağıdaki yorumlarla desteklenmiştir. bulunan farklılıkların çevirisi ve kaynak metni (belki de hepsi değil). Arama kolaylığı sağlamak amacıyla, eklenen yorumlar “hakikat sonrası” kelimesiyle işaretlenmiştir. Yazarın yorumu: “Asıl amacım bu kitapta yer alan diktatörlük tehdidi, aşırılık ve hoşgörüsüzlükle ilgili mesajların geniş ve çeşitli bir kitleye ulaşmasını sağlamaktır. Bu aynı zamanda demokratik olmayan rejimlerde yaşayan izleyiciler için de geçerlidir. Kitaptaki bazı örnekler bu okuyucuları yabancılaştırabilir veya sansüre neden olabilir. Bu konuda bazen bazı keskin örneklerin değiştirilmesine izin veriyorum ama kitaptaki kilit noktaları asla değiştirmiyorum.»